- משפחת סימפסון - - עונה 1 פרק 5: בארט הגנרל -
?האם אני מריח עוגיות
!אני אכן מריח .לא ולא, הומר-
ליסה מכינה אותן .בשביל המורה שלה
.אין עוד מה להוסיף
.לא יהיה אכפת אם אני אקח !בארט-
הו, בן-אדם! -תוציא את הידיים .המזוהמות שלך מהעוגיות
.אלו בשביל הכיתה של ליסה .זה היום הולדת של גברת הובר-
את יודעת, יש שמות .לאנשים כמוך. -לא, אין
,התלמידה המועדפת על המורה !חנפנית, מנשקת ישבנים... -בארט
"אתה אומר "מנשקת ישבנים ?כאילו זה דבר רע -מה
טוב, אתה רואה, ילד, לשמן קצת .את הגלגלים זה אף פעם לא פוגע
.אני לא משמנת את הגלגלים, אבא .אני אוהבת את המורה שלי
.בטח, ליס ?אתה מבין איך זה עובד, בארט
,עוגייה כאן .ציון טוב שם
אבא, אני מקבלת ציונים טובים כי .אני חכמה ומקשיבה ולומדת קשה
.כן, בטח, ליסה :אלו השלושה דרכים להצלחה, בארט
...עבודה, שכל, והממ
.הו, אלוהים
.ההסעה לבית ספר .מוכרח ללכת
!ד'או
!יו, אוטו מאן !יו, בארט אחי-
?היי, היית מאמין לזה, בן-אדם
אחותי כאן עשתה ערמה שלמה של ,עוגיות כדי להתחנף למורה שלה
והיא לא תתן לאף אחד .אפילו לא פירור עלוב אחד
.זה חדשות רעות, בן-אדם
.בבקשה, אוטו .הכנתי אחת נוספת בשבילך
.הו, תודה, אישה קטנה .על לא דבר-
מוטב שתתני לי להחזיק .את זה, ליס. -תשכח מזה
!אדם מתבכיין שכמותך .יונקת עידודים שכמותך! -ספר לי עוד
.סתגלנית, מלקקת נעליים !תלמידה מצוינת
,עכשיו בטוח לא תקבל אחת .מר קורא לאנשים בשמות
בלהט הרגע, אמרתי כמה דברים .שלא התכוונתי אליהם
?אתה לא חשבת, נכון .לא-
?אני לא אדם מתבכיין, נכון .לא ממש-
?אני לא יונקת עידודים, נכון
.כמובן שלא ?אז מה אני-
.בן-אדם יפייפה ?מה אתה הכי אוהב בי-
...טוב, אני אצטרך להגיד
,האופי הנדיב שלך .כוונת הנתינה שלך
...ובכן
,פתח את הפה ועצום את עינייך .ותקבל הפתעה גדולה
.תודה, ליס .את הכי טובה שיש
.תראי, ג'ייני. עוגיות !תני לי את זה-
!היי, תחזיר אותם
?היי, מה הרעיון הגדול ?זה של אחותי, בן אדם. -אז מה
אז תחזיר לה את העוגיות האלו .לפני שאני ארביץ לך
!אל תעשה זאת, בארט .הוא חבר של נלסון מונץ
.נלסון, אתה מדמם
.לא, זה קורה כל הזמן .הדם של מישהו אחר מתיז עליי
.היי, רק רגע
.אתה צודק !גרמת לי לדמם מהדם שלי
.זאת הייתה תאונה, בן-אדם .טעות איומה ומפחידה
.תשאל כל אחד
.רוח קרה
.שלום, ילדים ?הכל כשורה כאן
.טוב .שחקו בידידות, ילדים
.הנה הפעמון שלכם
.קדימה, כולכם .לא לבזבז זמן, עכשיו
אני אתפוס אותך אחרי ...הבית ספר, בן אדם -אבל
לא, לא, לא. הוא יתפוס אותך .אחרי הבית ספר, בני
.עכשיו תזדרז. זה זמן לשיעור ...אבל-
.רוץ, סימפסון הצעיר .השיעור בעיצומו
,בסדר, נלסון .תרים את האגרופים שלך
!תעצור !ארוחת צהריים-
!ארוחת צהריים
.ארוחת צהריים, בארט .יש ארוחת צהריים עכשיו
אני לא אסיים את .כיתה ד' חי
אתה מוכרח לספר .למנהל סקינר, בארט
.אני לא יכול לספר
זה יפר את ספר החוקים .של חצר בית הספר
!היי, כולם
,הנה מגיע אח שלי !בארט רוצח הבריונים
!אתה גיבור, בארט
תקשיבו, כולם. הייתי מעדיף .שלא תעשו מזה עניין גדול
.אני לא אומר שאני לא גיבור
אני רק אומר שאני .חושש לביטחון שלי
!תיזהרו
.נלסון, הכל היה טעות
.כך זה קרה, בן-אדם
.תקשיב .אתה בטח תהנה מזה
...אחותי אפתה עוגיות הבוקר ו .אני אראה אותך בתורן ב-3:15-
.וכדאי לך להיות מהיר
הוא צריך להרביץ לעוד ארבעה .אנשים היום אחר הצהריים
.שלום, חבר קטן
.הוא נראה כמו בחיים, בן אדם
כן. אחות בית הספר עשתה עבודה נהדרת
בלשחזר את הפנים הקטנות .שלו אחרי הקרב
.שלום, בן .אני מנחש שצדקת
כל השיעורי בית האלו .באמת היו בזבוז מהזמן שלך
תודה, בארט. קיבלנו יום חופש .מהבית ספר בגלל זה
כן, ואני קיבלתי יום חופש !מהעבודה. -הומר
מי רוצה יום חופש מהעבודה כשאני ?לא אראה את בני האהוב שוב
!הו, בארט !הו, בארט
.זה יותר טוב, הומר
.תהייה אמיץ .ביי-ביי, בארט
.תמיד היית הבחור המיוחד שלי
.בארט, הנה העוגייה שרצית
איני יכולה להפסיק לחשוב שאם ,הייתי נותנת לך אותה מלכתחילה
אז כל הטרגדיה הנוראית .הזאת הייתה נמנעת
אני יודעת שאתה ,לא יכול לאכול את זה עכשיו
אז אני פשוט אשים את זה .באהבה על המצח שלך
.היי, תראו .יש להם אוכל בדבר הזה
.הנה אחת לפני שתעזוב, בחור
.תרים אותם למעלה
.אלוהים, בטוח לימדת אותי לקח
.תודה, בחורים
אני מניח שכל מה שנשאר .עכשיו זו לחיצת-יד חברית
?נכון, חברה
אני אתפוס אותך .מחר שוב, סימפסון
?מתאים לך ב-3:15 .לא ממש-
.חבל
.הו, לא
,הו, בן-אדם .קשה לחבב את הבחור הזה
.היי, אמא .היי, אבא
?יום קשה בבית ספר, ילד ?בארט, מה קרה לך-
בואי נגיד ששילמתי את המחיר .הבלתי נמנע בשביל לעזור לאחותי
?אז הייתה לך מריבה קטנה, אה
.מקווה שניצחת
,אני אתגעגע אלייך .בחור גדול
בארט, לאמך היה רעיון טיפשי .שאתה מודאג ממשהו
.אבא, אני צריך עזרה .בבקשה
.קדימה, בארט
אנחנו לא רוצים שאמא שלך .תראה אותך בוכה
.הנה .הו, בן-אדם-
תן לי לעזור לך .לייבש את הדמעות האלו
?אז מה הבעיה, בן
.היה לי מאבק עם בריון ?בריון-
בחייך, מארג'! אני לא מציק לך .כשאת עוזרת לליסה
טוב, בארט, אני מקווה שאתה .הולך ישר למנהל עם זה
אני מניח שאני ?יכול לעשות זאת. -מה
ולהפר את ספר החוקים ?של חצר בית הספר
.אני מעדיף שבארט ימות
?על מה לעזאזל אתה מדבר, הומר
ספר החוקים .'של חצר בית הספר, מארג
החוקים שמלמדים .ילד להיות גבר. בואי נראה
אל תלשין. תמיד תצחק .על אלו ששונים ממך
.אף פעם אל תגיד כלום
אלא אם כן אתה בטוח שכולם .מרגישים בדיוק כמוך
?מה עוד .הומר, זה מגוחך-
,בארט, במקום להילחם ?למה שלא תנסה לגלות קצת הבנה
?למה את מתכוונת, אמא .כן, בטח-
.זה מוכרח להיות ראוי לצחוק !ששש-
,החבר הבריון הזה שלך ?האם הוא קצת בצד החסון
.כן, הוא די חסון, בסדר
ואני בטוחה שהוא גם .לא מצליח בלימודים
לא, הוא די טיפש. הוא בכל אותן .הכיתות המיוחדות שאני נמצא בהן
.בגלל זה הוא תוקף את העולם .'הו, מארג-
אז מחר, במקום להתקוטט .עם הילד הזה, תדבר איתו
.אתה תופתע איך קצת הבנה תעזור
,טוב, תודה רבה לך .גברת מהרישי גנדי
.בוא נלך, ילד
.הנה הבריון הזה שלך .תראה לי מה אתה יודע
!לא, לא! לא ככה !ככה
?ראית את זה, ילד
?לא ציפית לזה, נכון .וגם הוא לא יצפה לכך
אתה מתכוון שאני ?צריך להילחם מלוכלך, אבא
,למרבה הצער, בן אנחנו הסימפסונים
צריכים לפעמים לכופף קצת את .החוקים כדי להיות שווים לאחרים
.אמן
אז בפעם הבאה שהבריון הזה חושב ,שאתה הולך לתת אגרוף
תזרוק אל עיניו !גוש של בוץ
ואז תכה אותו כשהוא !מתנדנד עיוור
כן! -ואין שום דבר רע .בלהכות מישהו כשהגב שלו מופנה
.קלטתי אותך ,ואם יש לך הזדמנות-
.תכה אותו ישר בביצים
הדבר הנפלא הזה הוא סימן ההיכר .של משפחת סימפסון כבר דורות
.תודה, אבא
!תרים אותם למעלה
.זכור את הביצים, בני
.הו, לא, ילדים .לא את הפח, בבקשה
!ד'או
בארט, אתה לא יכול .להמשיך ככה. -אני יודע
?למה שלא תלך לראות את סבא ?מה הוא יוכל לעשות-
.הוא ייתן לך עצה טובה .הוא הסימפסון הכי קשוח שחי
?באמת
כן. זוכר את הקרב שהוא הציע ?כששמנו אותו בבית אבות
- בית אבות של ספרינגפילד -
אני כאן כדי לראות .את סבא
לחצי מהאנשים כאן .קוראים סבא
.טוב, אז סבא סימפסון
,קומה שנייה .החדר הלח השלישי משמאל
.תודה, גברת
,מפרסמים יקרים"
אני נגעל מהדרך שאנשים זקנים" .מתוארים בטלוויזיה
לא כולנו חולי מין" .מלאי חיים ואוהבים
רבים מאיתנו אנשים" מרירים ופגועים
שזוכרים את הימים הטובים" .כשבידור היה עדין ולא פוגע
להלן רשימת המילים שאני לא" .רוצה לשמוע בטלוויזיה שוב
.מספר אחד: חזייה"
.מספר שתיים: מחורמן"
:מספר שלוש" ".ביצים
!היי, סבא ?בארט, מה מביא אותך לכאן-
,אני צריך קצת עצות .סבא
מבין, יש איזה בריון בבית ספר .שממשיך להרביץ לי
בארט, הרשה לי להגיד .לך משהו, ילד
,אם אתה לא תגן על עצמך .בריונים יציקו לך כל החיים שלך
סימפסון, תביא לי .את העיתון שלך
?למה לי להביא לך .אני רוצה לעשות את התשבץ-
!לא, אני רוצה לעשות את התשבץ
.אמרתי, תתן לי את התשחץ הזה .לא-
!תביא לי! -לא !תביא לי! -לא-
,אני מנחש שאני לא יכול לעזור לך .אבל אני מכיר מישהו שכן
- הענתיקות הצבאיים של הרמן -
?כאן .כן, זה המקום-
?מה הסיסמה !תן לי להיכנס, אידיוט שכמוך-
.כן, הצדק עימך
אז הרמן, המהדורה של החודש הזה ?של החיילים השכירים הגיעה כבר
.לא, עדיין לא
אני יכול לעניין אתכם !בתחתונים נאצים אמיתיים? -לא
למעשה, הגענו לכאן בגלל שרציתי .שתפגוש את הנכד שלי, בארט
.שלום, אמריקאי צעיר .שלום, אדוני-
?מר הרמן ?כן-
?איבדת את היד שלך במלחמה ?היד שלי-
.תן לי להסביר את זה ככה
בפעם הבאה שהמורה שלך אומרת לך
לא להוציא את היד שלך !מחלון האוטובוס, תקשיב לה
,כן, אדוני .אני אקשיב לה
לבארט יש בעיה עם בריון .מקומי צעיר בשם נלסון
חשבתי שתוכל לעזור לו .עם איזה סוג של אסטרטגיה
.אסטרטגיה ?כמה אנשים יש לך
.אין לי .תצטרך יותר-
!ותצטרך לאמן אותם קשה .עכשיו, בוא נראה
.בסדר
המפתח לספרינגפילד .תמיד היה רחוב אלם
היוונים ידעו את זה. הקרתגואים .ידעו את זה. כעת אתה יודע את זה
.ראשית תצטרך הכרזת מלחמה
בדרך הזאת, כל מה שתעשה .יהיה נחמד וחוקי
בסדר, אני יכול להיעזר בזה .ממלחמת צרפת-רוסיה
"אני רק אשנה את "אוטו פון ביסמרק ."ל-"בארט סימפסון
סבא, אני חושב שהבחור ?הזה קצת משוגע. -הו, כן
טוב, הגנרל ג'ורג' ס. פטון .היה קצת משוגע
.והבחור הזה לגמרי מטורף
!אנחנו לא יכולים להיכשל
!תעביר את זה הלאה
,אם אתה שונא ופוחד מנלסון - - מפגש בבית העץ של בארט בשעה 3
אז, אדון, מה אנחנו ?עושים כאן בכל זאת
.אני תוהה איפה בארט נמצא
.כן. כבר הרבה אחרי 3
בסדר, כולנו יודעים למה ?אנחנו כאן, נכון
?לא, למה .כדי להילחם בנלסון הבריון-
הבחור הזה מציק לכולנו .מזה שנים, ולי כבר נמאס מזה
,איני יכול להבטיח לכם נצחון .איני יכול להבטיח לכם כיף
...אבל הדבר היחיד שאני יודע
טוב! בסדר! אני מבטיח לכם !נצחון! אני מבטיח לכם כיף
קיבלתי כמעט טוב מאוד .במתמטיקה
הייתי משיג טוב מאוד .אבל הייתי חולה
,אנחנו גומי .ואתה דבק
זה קופץ מאיתנו .ונדבק אלייך
.תשירו .אחד, שתיים-
.תשירו .שלוש, ארבע-
!צא
?מה הבעיה שלך, חייל .זה האומץ שלי, המפקד-
אני פשוט לא יכול לסבול ?יותר את הנביחות. -האומץ שלך
.לא יהיו פחדנים בצבא שלי
.סליחה, בארט
אתה יכול לדחוף אותם ,מחוץ למטוס
אתה יכול להצעיד ,אותם מצוק
אתה יכול לשלוח אותם למות ,על איזה סלע מוזנח
,אבל מסיבה כלשהי .אתה לא יכול לסטור להם
עכשיו תצטער בפני .הילד הזה מיד
.מצטער, בן-אדם .זה בסדר-
בכיתת אנגלית .עשיתי הכי טוב
.בגלל שהעתקתי במבחן .בגלל שהעתקתי במבחן-
.תשירו .אחד, שניים-
!אני לא שומע אתכם .שלוש, ארבע-
בסדר, הנה האויב שלכם !עכשיו תכו אותו
!תכו אותו
.קדימה, הקבוצה הבאה !מרטינז! סטיינברג
!אוהרה! צ'אנג !אולג'והן! הרמן
!תמות! תמות
,אנחנו שמחים .אנחנו מאושרים
.יש לנו מילון מתחרז .יש לנו מילון מתחרז-
.תשירו .אחד, שניים-
!פעם נוספת .שלוש, ארבע-
!תביאו את זה לבית עכשיו
.אחד, שניים, שלוש, ארבע .אחד, שניים, שלוש, ארבע
נלסון נמצא בחנות משחקי .הוידאו ברחוב אלם
המודיעין מציין שהוא סוחט כסף .מילדים בשביל רבע-דולר
ואז הוא הולך לסופר מרקט .בשביל לקנות דובדבן רך
.אז שמה נכה אותו
,כשהוא יעזוב את הסופר מרקט .נתחיל את ההפצצות
?יש לנו את בלוני המים .מאתיים, המפקד-
זה בסדר אם כתוב עליהם ?יום הולדת שמח" בצד"
הייתי מעדיף שיהיה ,"כתוב עליהם "מוות מלמעלה
.אבל אני מניח שאנחנו תקועים
בסדר, הכוח הראשי שלנו .יפוצל לשתי קבוצות
קבוצה אחת תנוע לכיוון הזה ,כדי להפסיק את הנסיגה של האויב
,האחרת תלך לכיוון הזה .סוגרים על המלכודת
.זאת תנועת-מלקחיים קלאסית .זה לא יכול להיכשל מול ילד בן 10
,נלסון בחנות משחקי הוידאו .המפקד. -היכונו לקרב
!אני מרגיש כל כך חי ,אתה יודע-
.חשבתי שאני יותר מדי זקן
.חשבתי שהזמן שלי עבר
חשבתי שמעולם לא אשמע ,יותר את צעקות הכאב
או שאראה את מבט האימה .בעיניו של בחור צעיר
.תודה לאל על הילדים
.היי, קולות טובים
?איזה טעם אתה השגת .כחול-
!היי, בחורים שכמותכם
אתם תינקו את כל הארוחות שלכם .דרך קשים אם לא תסתמו את הפה
.ובכן, תסתכלו מי כאן
.בארט סימפסון הקטן
נלסון, אני חושש שאני .אצטרך ללמד אותך לקח
?הו, כן ?אתה ואיזה צבא
.הצבא הזה
,חייל תותחנים
!תתחילו להפציץ
!היי
!בסדר, ילדים !תהיו בשקט
...האם אני
!תפסתי אותו
.אתה, שם בעץ .הילד הגבוה בעל שיער השיבה
תביא את התחת שלך לכאן !מיד! ד'או
!לא !בבקשה
!אל תפגעו בנו .אנחנו נכנעים-
!אנחנו רק צייתנו להוראות
!תפסיק עם זה
,אני מניח שלמדת את הלקח שלך .אז אני אשחרר אותך עכשיו
,בשנייה שתשחרר אותי .אני אכה אותך למוות, בן-אדם
,טוב, אם זאת תהייה הגישה שלך .אני לא מתכוון לשחרר אותך
אתה תהייה מוכרח .לעשות זאת מתישהו
.הוא צודק .אל תדאג-
.הייתי מוכן לאפשרות הזאת
,חוזה שביתת נשק :סעיף מספר ארבע
נלסון לא עוד ירים" ".את האגרופים שלו בכעס
סעיף מס' חמש: "נלסון יכיר ".בזכות של בארט להיות קיים
סעיף מס' שש: "אף על פי שלנלסון ,לא יהיה שום כוח רשמי
הוא עדיין יישאר דמות" ".של איום בשכונה
.נשמע לי טוב .בסדר, אני אחתום
?מה לגבייך, ילד .בסדר, אני אחתום-
?אתם סיימתם לשחק מלחמה .כן, גברת סימפסון-
.טוב. אז הנה עוגיות !הו, אלוהים-
.עוגיות
,גבירותיי ורבותיי ,ילדים וילדות
,בניגוד למה שזה עתם ראיתם .מלחמה היא לא כיפית או נחמדה
.אין שום מנצחים .רק מפסידים
,אין מלחמות טובות :למרות יוצאי הדופן הבאים
,המהפכה האמריקאית ,מלחמת העולם השנייה
.והטרילוגיה של מלחמת הכוכבים
אם אתם רוצים ללמוד ,עוד על מלחמה
יש עוד הרבה ספרים .בספריה המקומית שלכם
רבים מהם עם תמונות .תהילה מגניבים
.טוב, לילה טוב, כולם .שלום, בן-אדם
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י